中国驻美大使:中美关系“不应被谬见所误导”


更新时间: 2019-01-24

首先,请允许我向卡特总统、卡特中心、中国人民对外友好协会和中国社科院美国研讨所表白诚挚谢意,感激你们为纪念中美建交40周年国际研讨会所做努力。同时,我也要感谢所有来宾为中美关系发展做出重要奉献。

尊重的吉米?卡特总统,

人民网1月18日亚特兰大电 (记者 章念生 胡泽曦)18日,纪念中美建交40周年国际研讨会在美国佐治亚州亚特兰大卡特中央举办。中国驻美国大使崔天凯缺席研讨会并发表报告。

两国关联跟两国国民的交往在从前40年里获得长足发展。但两国仍亟需增强彼此懂得,尤其是对彼此策略用意的了解。歪曲误读造成的误判可能会带来前所未有的严格结果。

咱们应尊敬彼此自主决定的社会系统和发展道路,尊重对方核心利益跟关怀。其中,台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的问题。一个中国政策和中美三个联合公报的基本准则依然是两国关系的政治基础。在《告台湾同胞书》发表40周年纪念会上的主要讲话中,习近平主席重申了中国实现国家同一、反对任何外来干涉的摇动信念。毫无疑难,中美关系未来是否保持牢固将取决于这条红线是否得到按照。

事实证明,合作符合两国利益,合作是双方最好的筛选。因此,我们不应被谬见所误导,我们需要的是客观评估过去,苏醒意识现在,坚决面向未来。

崔天凯指出,40年前,中国和美国建立外交关系。几乎是同一时期,中国开启了改革开放进程。从前40年里,两国和两国关系都实现了超越式发展,为两国公民带来巨大福利。中美贸易总额从1979年的不到25亿美元增添至去年的6335亿美元。据中国美国商会最新统计,其74%的成员企业盘算扩大在华投资。

崔天凯大使在纪念中美建交40周年

【1】【2】【3】 (责编:崔越、杨牧)

谢谢大家!

近来,人们审视中美关系时常常谈及“竞争”这一律念。在中文和英文中,“竞争”本来不是一个坏词,但当初有人对其进行了适度解读。他们认为任何竞争都是有策略性的,只能导致零和成果,他们认为竞争者从概念上讲就是对手、敌手,任何竞争都有预约赢家,而赢家则要通吃。这是对公平竞争精神的重大扭曲,在中美关系中应当动摇摒弃。

崔天凯认为,全部亚太地区和全世界都从中美关系中受益良多。过去40年来,亚太地区更加稳定,和平远景更加光亮,并且成为世界经济增长的引擎。在中美两国通力合作下,国际社会战胜了2008年国际金融危机,并在推进寰球经济管理方面取得进步。

一个错误观点认为,美国过去四十年的对华政策失败了,因为中国不复制美国的政治和经济体制模式。很明显,持这种观点的人完全不懂得两国为何建交,不是为了以一国模式重塑另一国,不是为了消除两国之间所有不同。至少,中国从未有过任何改革美国的主张,而迄今为止,也没有任何一届美国政府将改变中国社会体制、发展途径或意识状况正式作为其政策目标。40年前,是共同利益和责任让我们走到一起;今天,也依然是共同利益和责任让中美关系继续向前拓展。

事实上,不仅我们两国,全体亚太地域和全世界都从中美关系中受益良多。过去40年来,亚太地区更加稳定,和平前景更加光明,并且成为世界经济增加的引擎。在中美两国通力合作下,国际社会克服了2008年国际金融危机,并在推进寰球经济治理方面取得进步。

讲演全文如下:

―我们要加强调和,促进互信,避免战略误判。

崔天凯强调,40年前,是奇特利益和任务让我们走到一起;今天,也依然是共同利益和义务让中美关系连续向前拓展。事实证明,配合合乎两国利益,合作是双方最好的取舍。双方不应被谬见所误导,需要客观评估过去,清醒意识现在,坚定面向未来。

在断定过去40年成就的同时,我们也要看到,双方合作还有很长的路要走,还有很大潜力可挖。我们的合作依然会存在问题,但解决问题的最好方式是进一步加强合作,而非断绝来往,搞所谓的“脱钩”。目前,双方经贸团队正按照两国元首达成的共识,加紧磋商,我们等待早日听到他们的好消息。

由于中国被视为“新兴大国”,而美国则是与之相对的“守成大国”,很多误解及毫无根据的发愁由此产生。这很大程度上源于对中国历史和文明缺乏了解。假如人们对中华文化过去多少千年以及近来两个世纪的历史有更多了解,如果人们对中华人民共和国建国70年和改革开放40年来的奋斗目的有更多了解,他们就能更好懂得为什么中国要推进古代化,实现中华民族的宏大振兴,为什么中国坚信改革开放是取得成功的关键,以及为什么中国致力于自身和平发展,并将与世界各国一道共同构建人类福气共同体。

维护中美关系稳定,还恳求我们在处理这一全面、复杂的双边关系时保持定力。我们任何时候都不能迷失实现世界和平与繁荣这一更大目标,都应以两国人民深远利益为重,都要避免受到狭小的“政治正确”搅扰。高贵的事业素来不靠煽动和散布仇恨来推进,大国的外交政策素来不应该由恐惧和猜疑来驱动。历史已经证明,任何类似打算最终都不可能未遂。

国际研究会上的讲话

―我们要加强合作,扩大共同利益,避免恶性争斗。

崔天凯以为,在去年12月1日阿根廷中美元首会晤上,习近平主席和特朗普总统达成共鸣,要共同推动以和谐、协作和稳定为基调的中美关系。这为两国关系的未来发展指明了方向。双方须要加强协调,增进互信,防止战略误判;加强合作,扩展共同利益,避免恶性争斗;相互尊重,妥处分歧,坚持中美关系稳定。

40年前,中国和美国建破外交关系。多少乎是统一时代,中国开启了改造开放过程。过去40年里,两国和两国关系都实现了逾越式发展,为两国人民乃至世界各国人民带来巨大福利。正如卡特总统近日在《华盛顿邮报》上撰文指出,40年的中美关系充分证实,领有不同历史、文化和政治体系的国度可能为了更大福祉而联袂共进。

另一种谬见是,中国始终在占美国的廉价。事实上,中美关系始终都是互利共赢的。例如,中美商业总额从1979年的不到25亿美元增长至去年的6335亿美元。据中国美国商会最新统计,其74%的成员企业计划扩大在华投资。显然,我认为,如果在中国无利可图,没有哪个理智的美国商人会持续在中国做生意;而如果只有一方占另一方便宜,中美经贸关系也不可能发展至今天的深度和广度。

世界正在经历百年未有之大变局。两国人民和世界各国人民等候咱们为人类独特好处做出更大贡献,当初比以往任何时候都更需中美携手共进。鉴此,我们有必要为将来40年甚至更长远时期的中美关系树立明白框架。在去年12月1日阿根廷中美元首会面上,习近平主席和特朗普总统达成共识,要共同推进以协调、配合和稳固为基调的中美关系。这为两国关系的未来发展指明了方向。

18日,纪念中美建交40周年国际研讨会在美国佐治亚州亚特兰大卡特中心举行。章念生 摄

改革开放初期,邓小平先生提出要解放思维,弄虚作假。我认为,他的号召也适用于今天的中美关系。我们又一次站在了历史的十字路口,肩上挑着的是实现中美关系健康稳定发展的重任。如果我们将过去40年比作一场考试,我们已经向两国人民和世界交出了高分答卷。现在,面对中美关系未来发展的又一次测验,我们更需解放思想,捕风捉影,让我们共同尽力,争取在考试中再创佳绩!

尊敬的李小林女士,

双方之间进行更有效的沟通和协调,就能够加强互相理解和信任。做到这一点,误判的可能性就将大大降落。当然,一些自封的战略家可能仍然拒绝面对事实,他们可能仍然要向世界抛售各种诡计论,这兴许是因为他们自己就是真正的阴谋家。

女士们,先生们,

2019年1月18日 亚特兰大

女士们,先生们,

女士们,先生们,

―我们要彼此尊重,妥处分歧,保持中美关系稳定。

如果这还不足为证,请看下面这些数字:美国GDP从40年前的2.63万亿美元剧增至2017年的19.36万亿美元,而2017年中国的GDP是12.2万亿美元。也就是说,美国这些年经济发展的增量比中国一年的GDP总量还要多。不证据表明美国在中美关系中是输家,我们之间完整是互利共赢。

孔子有句名言,“四十而不惑。”然而,在我们留念40周年时,也必须看到对中美关系仍存在一些非理性质疑和谬见。